Ballettschritte. Französische Fachausdrücke im klassischen Ballett mit Erklärungen und Übersetzung ins Deutsche.

Ballettschritte
französische Ausdrücke im klassischen Ballett mit Erklärungen

Zusammengestellt von Korinna Söhn ©

Die Fachsprache des klassischen Balletts ist das Französisch. Dies resultiert aus der Zeit Ludwig XIV., in der sich das klassische Ballett allmählich entwickelte und in der die französische Sprache in vielen Ländern die Sprache der vornehmen Gesellschaft war. Daher kommt es, daß alle Schritte im klassischen Ballett französische Namen haben.

Eingang Ballettschritte französische Ausdrücke

Sie finden hier eine Liste von 155 französischen Ausdrücken, die Schritte, Richtungen im Raum und zum Körper sowie Bewegungsabläufe des klassischen Balletts benennen. Es wird jeweils

Der französische Fachausdruck vorgestellt,
Das französische Grundwort, aus dem der Ausdruck kommt, genannt, (viele Ballettnamen sind Partizipien von Verben. In diesen Fällen wird auch die Grundform des Verbs erklärt.)
Das Wort ins Deutsche übersetzt,
Die ballettspezifische Bedeutung erklärt.

Wo die Namen von Schritten oder deren Bedeutung in der russischen bzw. englischen Schule unterschiedlich sind, wird darauf hingewiesen. Folgende Rubriken der französischen Fachausdrücke gibt es:

Übungen an der Stange
Richtungen zum Körper und im Raum
Armbewegungen und Posen
Bezeichnungen zur näheren Erklärung von Schritten
Unterschiedliche Schritte
Drehungen
Sprünge
Alphabetische Liste sämtlicher aufgeführten Wörter

Für Übungen auf der Spitze gibt es keine eigene Rubrik, da alle Spitzenschritte auch auf halber Spitze ausgeführt werden können. Hier sind einige Beispiele:

Nr.

Französischer Ausdruck

Ursprung des Wortes

deutsche Übersetzung

Bedeutung im Ballett

À la barre

la barre

= an

= die Stange

An der Stange, Übungen, die an der Stange ausgeführt werden

Demi plié

demi
plier
plié

= halb
= falten
= gefaltet

Beugen der Knie so weit es geht, ohne die Fersen vom Boden zu heben mit gleichzeitigem Strecken des Körpers nach oben

Dies ist also ein bleibendes Nachschlagewerk sowohl für Ballettschüler wie auch für Tänzer und Lehrer. Aus diesem Grund ist der Zugang zu den Seiten mit den französischen Ausdrücken nur mit persönlichem Paßwort zugänglich. So erhalten Sie Ihr persönliches Paßwort, mit dem Sie dann für unbegrenzte Zeit die Seiten lesen können:
Bitte überweisen Sie eine Spende von 14,- Euro an den BFKM

Zahlungsempfänger:	Ballettförderkreis München e.V.
Kontonummer:	35900039
Bank:	Hypovereinsbank München
Blz.:	700 202 70
IBAN	DE86 7002 0270 0035 9000 39
SWIFT (BIC)	HYVEDEMMXXX

Nachdem Sie das Geld überwiesen haben, informieren Sie uns bitte darüber per E-Mail, damit wir an Ihre persönliche E-Mail-Adresse Ihr persönliches Paßwort senden können, das nur für Sie gilt.

Empfohlene zusätzliche Literatur:

"Ballettstunde für Kinder" – nur als VHS Video erhältlich zum Sonderpreis von Euro 15,- incl. Versand, zu bestellen über den BFKM. Das Video zeigt im ersten Teil Grundschritte des klassischen Balletts, ausgeführt von Kindern und anschließend eine komplette Ballettstunde für Kinder, die seit ca. 2 – 3 Jahren Unterricht haben.
A. Waganowa, "Die Grundlagen des klassischen Tanzes" – im Buchhandel erhältlich

Startseite Ballettförderkreis München e.V.